”Kristuksen veri sinun edestäsi vuodatettu” är den första fras på finska jag har sagt i officiella sammanhang.
Igår var det en finsk gudstjänst i Karlskoga kyrka. Jag var där och hjälpte till, dvs jag hälsade på människor jag inte träffat förut, firade gudstjänst med dem och var med på kyrkkaffet. Det är fantastiskt vad enkelt kyrkspråk är om man bara kan bakgrunden.
På kyrkkaffet däremot skulle jag presentera mig. Usch vad det är svårt att prata ett nytt språk om man är ovan. Jag lyckades haspla ur mig på finska att jag kommer från Fjugesta, att jag har familj, att jag skall bli finskspråkig präst i Karlskoga efter stor möda. Sedan pratade jag svenska.
Det känns ändå som om en hel del har landat i mitt lärande och det är så roligt att lära sig något helt nytt… trots att det inte har indoeuropeiskt ursprung 😉
”Kristi blod för dig utgjutet” är inte en helt vanlig första fras på ett nytt språk, men i det sammanhanget fungerade det.
Lämna ett svar