Det gick väldigt bra på min första tentamen i finsk grammatik. Men som den slarver jag är, slank några fel igenom. Jag hoppas att examinatorn skrattade gott åt ett av mina fel; det gjorde jag.
Det var en översättningsövning med fokus på grammatik. Vi skulle översätta satsen ”Snart lär sig bebisen att äta själv”. Jag översatte det till ”Pian vauva oppii syömään itsensä”. Det var nästan rätt och jag fick inga poängavdrag, men det betyder ”Snart lär sig bebisen att äta upp sig själv”.
Jag längtar nästan till nästa tentamen.
Lämna ett svar